Evidently someone forked one of the not-updated in  a while mylyn connectors for Bitbucket and fixed it. Installation Instructions are at here.